1 00:00:55,460 --> 00:00:56,460 Hűha. 2 00:01:09,840 --> 00:01:11,240 Ő az? 3 00:01:13,600 --> 00:01:14,600 Igen. 4 00:01:17,760 --> 00:01:18,760 Honnan tudod? 5 00:01:20,220 --> 00:01:23,100 Mert addig drogoztatom a lovam körül mondta nekem. 6 00:01:36,670 --> 00:01:38,500 Úgy tűnik, valaki megszökött otthonról. 7 00:01:39,520 --> 00:01:40,680 Valaki, akinek nagy a szája. 8 00:01:41,980 --> 00:01:42,980 visszamegyek. 9 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 Beszélj vele. 10 00:01:46,270 --> 00:01:47,340 Nem őrültem meg, vagy nem. 11 00:01:53,320 --> 00:01:54,320 Minden rendben. 12 00:01:55,210 --> 00:01:56,510 Folytassuk a dolgot, jó? 13 00:01:56,970 --> 00:01:58,050 kaptam pénzt. 14 00:01:58,250 --> 00:01:58,750 Nem elég. 15 00:01:58,930 --> 00:01:59,570 honnan tudod? 16 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 Soha nem elég. 17 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 kaptam valamit. 18 00:02:04,180 --> 00:02:06,150 Valami igazán értékes dolgot kaptam. 19 00:02:14,810 --> 00:02:15,810 Mutasd meg. 20 00:02:25,970 --> 00:02:26,690 tessék. 21 00:02:26,910 --> 00:02:27,910 Megvan a dolog. 22 00:02:28,790 --> 00:02:29,790 Itt van. 23 00:02:45,550 --> 00:02:46,620 Megnézted a zsebét? 24 00:02:52,750 --> 00:02:54,470 Akkor ez a saját hibád, nem igaz? 25 00:02:56,880 --> 00:02:57,950 A nyaklánc neked is. 26 00:02:58,710 --> 00:03:00,210 Ó, istenem. 27 00:03:01,450 --> 00:03:02,450 Közeli. 28 00:03:03,110 --> 00:03:05,250 De nem isten, hogy összezavartál. 29 00:03:06,930 --> 00:03:07,930 Ez még rosszabb. 30 00:03:16,780 --> 00:03:21,600 Azt mondják, hatalmas betegség vett erőt az ország 1849 nyarán. 31 00:03:24,140 --> 00:03:30,240 Christian és Heathen egyenrangú igazságszolgáltatás, ló, tehén megölése, 32 00:03:30,500 --> 00:03:35,740 és bármi, aminek négy lába van, majdnem olyan gyorsan, mint a törvényen kívüli John Glanton és az övé 33 00:03:35,741 --> 00:03:39,034 gyilkos banda, akik voltak lemészárolják útjukat a 34 00:03:39,035 --> 00:03:43,500 nyugati területek keresésében értékes felderítő jutalmak. 35 00:03:44,730 --> 00:03:47,760 De ez nem az ő története a gonoszról. 36 00:03:49,770 --> 00:03:50,770 There was another. 37 00:05:22,550 --> 00:05:23,550 Ennyit kaptam. 38 00:05:26,090 --> 00:05:27,750 Átmentünk ezen, Ábrahám kisasszony. 39 00:05:28,270 --> 00:05:29,270 Worthington? 40 00:05:29,530 --> 00:05:30,626 Ezt jól tudod, mint a következőt. 41 00:05:30,650 --> 00:05:31,650 You signed the papers. 42 00:05:34,020 --> 00:05:35,050 Yes, Miss Worthington. 43 00:05:35,770 --> 00:05:38,375 Like I was saying, we've been through this, and 44 00:05:38,376 --> 00:05:41,151 senki sem fog elkísérni you nowhere right now. 45 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 And that's fact. 46 00:05:43,020 --> 00:05:44,380 Szeretnél számolni azzal, hogy rabszolga leszek? 47 00:05:44,970 --> 00:05:45,450 Pala? 48 00:05:45,950 --> 00:05:46,390 Motor? 49 00:05:46,830 --> 00:05:47,830 Two-headed Mexican? 50 00:05:47,970 --> 00:05:48,970 Don't matter, it's Jake. 51 00:05:49,640 --> 00:05:51,470 Most nincs biztonságban odakint. 52 00:05:52,620 --> 00:05:55,770 És ezt te is tudod, bármennyire is ezüstöt kaptál. 53 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 mi van veled? 54 00:05:57,990 --> 00:06:00,211 Ez a város biztosan képes rá kibír öt napot anélkül 55 00:06:00,212 --> 00:06:02,951 csak egy biztos kézzel a Till of Justice helyettese? 56 00:06:03,970 --> 00:06:07,530 Miss Worthington megbízott seriff, ezt jól tudod, mint a következőt, 57 00:06:08,220 --> 00:06:10,650 azóta, hogy Buford seriff elment hiányzik. 58 00:06:11,140 --> 00:06:12,190 Segítségre van szüksége. 59 00:06:12,930 --> 00:06:15,190 Nos, majd gondoskodom róla. 60 00:06:15,525 --> 00:06:17,898 Steelbender doki jön vessen rá egy pillantást amint 61 00:06:17,899 --> 00:06:20,550 teljesen tudatában van a képességeinek birtoklása. 62 00:06:20,700 --> 00:06:22,290 Nem igaz, doki? 63 00:06:25,200 --> 00:06:27,560 Most már tudod, hogy ez nem az a fajta segítség arról beszélek. 64 00:06:28,050 --> 00:06:29,370 El kell vinnem a Ross Cornerbe. 65 00:06:30,890 --> 00:06:31,890 Mit szólnál hozzá, doki? 66 00:06:33,110 --> 00:06:34,170 Egy kis fizetős kirándulás? 67 00:06:34,870 --> 00:06:36,270 Vigyázzon Miss Worthingtonra? 68 00:06:37,910 --> 00:06:39,330 Az ember nem tud magára vigyázni. 69 00:06:39,970 --> 00:06:41,190 És egyedül nem utazhat? 70 00:06:41,690 --> 00:06:42,690 nem vagyok egyedül. 71 00:06:44,280 --> 00:06:45,790 És hogy van pisztollyal? 72 00:06:49,890 --> 00:06:56,420 Most azt javaslom, hogy vigye el azt a kislányt az otthonodból, mielőtt feltűnést kelt. 73 00:06:57,090 --> 00:06:59,130 Tudod, hogy nem szabad a városban lenni vele. 74 00:07:00,200 --> 00:07:01,960 Babonás sok van nálunk. 75 00:07:03,450 --> 00:07:06,400 És emlékszel, mi történt legutóbb amikor feldúltak. 76 00:07:19,865 --> 00:07:20,865 Köszönjük az idejét. 77 00:07:22,160 --> 00:07:23,160 megbízott seriff. 78 00:07:54,760 --> 00:08:02,660 Ötre-hatra még itt van az étel nap, és kitöltheti a hólyagokat 79 00:08:02,661 --> 00:08:07,000 vissza, ahol a pumpa van, amíg ő nem érint semmit. 80 00:08:10,670 --> 00:08:11,670 Nagyra értékeljük. 81 00:08:13,940 --> 00:08:17,748 Ezt is táviratoznom kell Ross Corner felé, figyelmeztesse a 82 00:08:17,749 --> 00:08:20,410 prédikátor, hogy úton vagyok és szüksége van a segítségére. 83 00:08:27,190 --> 00:08:29,900 Ön kapcsolatban áll Ross Cornerrel, nem igaz, Mr. Grayson? 84 00:08:32,750 --> 00:08:33,750 Meglátom, mit tehetek. 85 00:08:39,170 --> 00:08:42,680 Ó, Miss Howard, örülök, hogy látlak. 86 00:08:43,280 --> 00:08:44,600 Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám. 87 00:08:45,470 --> 00:08:49,260 Igen, nos, éppen a városban voltunk, hogy felvegyük néhány kellék. 88 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Akkor jössz egyedül. 89 00:08:51,400 --> 00:08:52,400 Vagy egyáltalán nem. 90 00:08:53,420 --> 00:08:54,420 Ez volt a megállapodás. 91 00:08:56,110 --> 00:08:57,110 Igen, asszonyom. 92 00:08:59,380 --> 00:09:07,380 Még egyszer behozod azt a dolgot a városba idő, és mindkettejüket megfeszítem. 93 00:09:08,985 --> 00:09:10,700 Vádon, azaz. 94 00:09:38,190 --> 00:09:39,660 Ez volt a gyógyítás, doki. 95 00:09:41,620 --> 00:09:42,980 Nem olyan jó, mint a haldokló üzlet. 96 00:09:44,490 --> 00:09:47,020 Nos, legalábbis a betegség úgy tűnik enyhült. 97 00:09:48,520 --> 00:09:49,560 A szégyen, hogy sokaknak kellett. 98 00:09:53,290 --> 00:09:54,290 Mi van a Ross Cornerben? 99 00:09:55,680 --> 00:09:56,680 Miért nem kérdezed meg tőle? 100 00:10:00,270 --> 00:10:01,500 Szerintem nem vagyok kíváncsi. 101 00:10:12,460 --> 00:10:13,460 Ez minden van? 102 00:10:23,270 --> 00:10:28,510 Mondd el, Pender, milyen a orvos, aki nem tud életet menteni? 103 00:10:32,510 --> 00:10:34,510 Majd szólok, ha legközelebb találsz maga beteg. 104 00:11:45,670 --> 00:11:47,830 Szeretnél egy kicsit felolvasni nekünk Szentírás, Edward? 105 00:11:48,620 --> 00:11:49,980 Ó, biztosan megtenném, Miss Sarah. 106 00:11:50,730 --> 00:11:53,740 De tudod, én nagyon szavaló vagyok. 107 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 Inkább hallgató vagyok. 108 00:11:56,160 --> 00:11:58,860 De tudod mit hallottam a minap a tábornokon kívül? 109 00:12:00,150 --> 00:12:06,581 Hallottam ezt a Tubman nőt, ő építkezik egy vasút a föld alatt évekig. 110 00:12:07,480 --> 00:12:11,080 Egész idő alatt aggódtak miattuk a rabszolgák, akik felülről menekülnek, és ő csak 111 00:12:11,130 --> 00:12:13,160 elmegy és vasutat épít a alatt földre. 112 00:12:13,161 --> 00:12:14,641 Az ilyen talaj biztosan napkelte. 113 00:12:14,760 --> 00:12:15,760 így van? 114 00:12:16,040 --> 00:12:17,040 Biztosan így van. 115 00:12:17,650 --> 00:12:20,840 Mert a két dámát játszó úr az a verandán azt mondta, hogy az. 116 00:12:21,440 --> 00:12:23,460 És azt hiszem, hogy mindketten beszéltek igazságot. 117 00:12:24,090 --> 00:12:29,080 Bár be kell vallanom, az úriember úgy tűnt, hogy a bajuszosok ezt használták 118 00:12:29,130 --> 00:12:32,021 beszélgetés mint figyelemelterelés mechanizmus, amely készült 119 00:12:32,022 --> 00:12:35,260 a másik úri kisasszony több ugrás és egy király én. 120 00:12:35,460 --> 00:12:37,520 De ennek ellenére hittem a szavaiban. 121 00:12:38,360 --> 00:12:39,440 És tudod mit hallottam még? 122 00:12:39,441 --> 00:12:41,600 Mit szólnál, ha megspórolnánk a délelőtt hátralévő részét. 123 00:12:42,100 --> 00:12:43,916 Kicsit későre jár, van néhány előkészítendő dolgok. 124 00:12:43,940 --> 00:12:44,940 Igen, asszonyom. 125 00:12:47,060 --> 00:12:48,060 Gyerünk, Flapjack. 126 00:12:50,080 --> 00:12:51,280 Tegyük be a dzsemibe. 127 00:12:52,390 --> 00:12:53,780 Hogy anyád be tudjon húzni. 128 00:12:54,340 --> 00:12:55,340 Minden olyan kényelmes, mint egy bogár. 129 00:12:57,030 --> 00:13:00,920 Ez egy vicces kifejezés, ha engem kérdezel, mert még soha nem láttam megbújó bogarat. 130 00:13:02,030 --> 00:13:03,748 Főleg nem a szőnyeg, amely része 131 00:13:03,749 --> 00:13:06,881 az a kifejezés, hogy én úgy tűnik, abbahagyta. 132 00:13:34,710 --> 00:13:35,710 Minden rendben. 133 00:13:36,700 --> 00:13:39,870 Kell, hogy jól aludj, mert hosszú útra megyünk. 134 00:13:40,900 --> 00:13:42,910 És nekem bátornak kell lenned, oké? 135 00:13:43,610 --> 00:13:44,750 Nagy lánynak kell lenned. 136 00:13:52,400 --> 00:13:53,560 Mit szólnál egy szaghoz, jelenséghez? 137 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 Papa? 138 00:15:21,140 --> 00:15:22,440 Nem érzem jól magam, papa. 139 00:15:26,940 --> 00:15:29,480 Leesett a lováról a város közepén ismét, doki. 140 00:15:30,890 --> 00:15:32,730 Ha a nyelvekről beszélünk, mint valamiről őrült. 141 00:15:35,410 --> 00:15:36,720 Igen, többé nem fog megtörténni. 142 00:15:37,290 --> 00:15:38,940 Nem, biztosan nem. 143 00:15:41,530 --> 00:15:42,540 Ó, szomorú víz. 144 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 Milyen kellemes meglepetés. 145 00:15:46,240 --> 00:15:47,240 Mr. Steelbender. 146 00:15:49,460 --> 00:15:50,460 Orvos. 147 00:15:52,180 --> 00:15:53,180 Kérdéses. 148 00:15:54,880 --> 00:15:56,100 Mondd, miért vagy itt? 149 00:15:56,840 --> 00:15:57,860 Nem ez a börtön. 150 00:15:58,860 --> 00:16:00,260 Mindannyian tudjuk, hogy részeg vagy. 151 00:16:01,310 --> 00:16:02,780 Miért itt, ebben a városban? 152 00:16:03,900 --> 00:16:04,900 Nem tudom. 153 00:16:05,700 --> 00:16:09,380 Azt hiszem, a hadsereg után tisztaságot akartam kezdeni. 154 00:16:11,810 --> 00:16:14,920 Belefáradtam a fegyverekbe és az emberölésekbe. 155 00:16:15,470 --> 00:16:19,120 Úgy tűnik, sikerült embereket megölnie minden fegyver nélkül, Mr. Steelbender. 156 00:16:21,340 --> 00:16:22,340 Orvos. 157 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 Hmm. 158 00:16:26,220 --> 00:16:28,520 A város úgy döntött, ideje elköltöznie végig. 159 00:16:30,240 --> 00:16:32,180 Az egész város így döntött, vagy csak így van te? 160 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 Hívok egy cetlit. 161 00:16:37,210 --> 00:16:38,210 Nem vagyok lemaradva. 162 00:16:38,800 --> 00:16:39,800 Most vagy. 163 00:16:41,480 --> 00:16:42,540 Ettől a perctől kezdve. 164 00:16:44,280 --> 00:16:45,880 Hacsak nem tudod teljes egészében fizetni. 165 00:16:50,880 --> 00:16:51,880 Azt hittem, nem. 166 00:16:53,460 --> 00:16:54,460 Egy hét. 167 00:16:57,360 --> 00:17:03,600 Gondoskodjon róla, hogy a jó orvos tudja a helyettes távozott. 168 00:17:05,135 --> 00:17:06,135 megbízott seriff. 169 00:17:14,465 --> 00:17:15,465 Ő nem tehet róla. 170 00:17:16,170 --> 00:17:17,280 Attól tartok, képes rá. 171 00:17:18,940 --> 00:17:21,300 Nos, nem ásom fel az egész családomat annak a vén boszorkánynak. 172 00:17:21,680 --> 00:17:22,680 Ő nem a törvény. 173 00:17:23,160 --> 00:17:24,160 Ő a bank. 174 00:17:24,660 --> 00:17:25,660 Még jobb. 175 00:17:26,560 --> 00:17:28,900 Ígérd meg, hogy nem csinálsz semmit hülye. 176 00:17:30,100 --> 00:17:30,820 nem tudok. 177 00:17:30,960 --> 00:17:31,960 Miért? 178 00:17:32,380 --> 00:17:33,380 hova mész? 179 00:17:35,040 --> 00:17:36,040 Valami hülyeséget csinálni. 180 00:17:54,530 --> 00:17:57,670 Nem vagyok túl jó lövés, de úgy gondolom ez a tartomány nem kell lennem. 181 00:17:58,200 --> 00:17:59,510 Inkább nem tesztelem ezt az elméletet. 182 00:18:00,050 --> 00:18:01,050 Ez jobb. 183 00:18:03,030 --> 00:18:04,030 Nos, mit akarsz? 184 00:18:05,100 --> 00:18:06,300 Ügyeljen rá az ajánlatában. 185 00:18:07,400 --> 00:18:09,590 Hagyhatjuk napkeltét, de a felére számítok elöl. 186 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 Napkelte az. 187 00:19:10,090 --> 00:19:11,090 Gyerünk, mennünk kell. 188 00:19:11,540 --> 00:19:12,540 Lépjünk tovább. 189 00:19:12,740 --> 00:19:13,740 Gotcha. 190 00:19:13,925 --> 00:19:15,436 Mit keresel itt, te mogorva druida? 191 00:19:15,460 --> 00:19:15,840 Szállj le rólam. 192 00:19:15,990 --> 00:19:18,856 Ne hazudj nekem, mert láttalak úgy lopakodni itt tegnap este. 193 00:19:18,880 --> 00:19:20,000 Amolyan aljas karakter. 194 00:19:20,400 --> 00:19:23,400 Még a hangját is felismerem tőle az a tény, hogy jó hallgató vagyok. 195 00:19:23,840 --> 00:19:26,520 Fogadok, hogy nem tudtad, hogy van egy kis dob minden fülünkben. 196 00:19:26,580 --> 00:19:27,460 Szállj le rólam, te idióta! 197 00:19:27,461 --> 00:19:29,720 Felhívtál? 198 00:19:29,960 --> 00:19:30,540 Hagyd abba, kérlek. 199 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Hívj idiótának. 200 00:19:31,700 --> 00:19:33,300 Nem akar rosszat. 201 00:19:33,480 --> 00:19:34,480 A farmon dolgozik. 202 00:19:34,600 --> 00:19:35,980 Ez az ő... Edward, Edward T. 203 00:19:36,540 --> 00:19:37,960 Yott örül, hogy hiányzol. 204 00:19:42,780 --> 00:19:44,460 Edward, hogy az orvosa még mindig ott volt ott. 205 00:19:45,330 --> 00:19:48,460 Beleegyezett, hogy elkísér egy kicsit utazás, szóval lehet, hogy elmegyek egy időre. 206 00:19:49,740 --> 00:19:50,320 Ó, elment? 207 00:19:50,480 --> 00:19:51,480 Hova ment? 208 00:19:52,230 --> 00:19:54,200 Csak csináld, amit csinálsz, rendben? 209 00:19:55,430 --> 00:19:58,120 És szükségem van arra, hogy ezeket a dokumentumokat a biztonságos hely. 210 00:19:58,800 --> 00:20:00,900 Azt jelentik, hogy senki sem veheti el a tanyánkat. 211 00:20:02,425 --> 00:20:05,105 Nos, miért próbálná ki bárki is az edényfejét ilyesmi, Miss Sarah? 212 00:20:06,040 --> 00:20:08,380 Ez itt a ranch, biztos vagy benne napkelte. 213 00:20:09,140 --> 00:20:11,980 Mr. Worthington, úgy értem, ő adta önnek a halálos ágyán. 214 00:20:12,060 --> 00:20:13,340 Isten nyugosztalja. 215 00:20:13,450 --> 00:20:15,940 És most neked ajándékozom. 216 00:20:17,580 --> 00:20:19,260 Ha nem jövök vissza, érted? 217 00:20:22,710 --> 00:20:24,060 Nem vagyok benne biztos, hogy igen, Miss Sarah. 218 00:20:25,850 --> 00:20:26,970 Ügyeljen a tanyára. 219 00:20:27,770 --> 00:20:31,140 És ha valaki bármit kérdez, mutasd meg nekik ezeket a papírokat. 220 00:20:35,450 --> 00:20:36,856 Oké, még mindig küzdök valamivel. 221 00:20:36,880 --> 00:20:38,660 Mondtál pár mondatot vissza. 222 00:20:39,600 --> 00:20:45,800 Megesküdhettem volna, ha azt mondod ne gyere vissza, és ez csak én vagyok 223 00:20:45,801 --> 00:20:49,440 a verbális helyzet félreértelmezése, mert mindig visszajön, Miss Sarah. 224 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 Persze, napkelte. 225 00:20:51,940 --> 00:20:53,100 Emlékezz, mit mondtam, Edward. 226 00:20:56,220 --> 00:20:57,900 Édes borsó, most lépjünk tovább. 227 00:21:02,520 --> 00:21:04,320 Mr. Worthington, álljon rám, hogy vigyázzak te. 228 00:21:28,290 --> 00:21:29,610 Milyen név ez? 229 00:21:30,070 --> 00:21:31,070 Edward Yacht. 230 00:21:32,010 --> 00:21:33,070 Név, amivel jött. 231 00:21:34,170 --> 00:21:35,170 A névvel jött? 232 00:21:36,890 --> 00:21:40,010 Mr. Worthington befogadta a felesége után átment. 233 00:21:40,880 --> 00:21:42,840 Úgy találta, hogy az utcán él vele a disznókat. 234 00:21:43,530 --> 00:21:44,530 Megkérdezte a nevét. 235 00:21:46,400 --> 00:21:47,760 Edward megy, az emberek idiótának neveznek. 236 00:21:48,490 --> 00:21:52,110 Anélkül, hogy felhúzta volna a szemöldökét, Mr. Worthington azt mondja, ez a helyes 237 00:21:52,111 --> 00:21:55,450 büszke név, de nem nagyon táborozom olyan becenevek, mint Eddie, szóval innentől kezdve 238 00:21:55,710 --> 00:21:58,710 a neved Edward Yacht lesz, nem Eddie Yacht. 239 00:22:00,510 --> 00:22:01,750 Mr. Worthington jó ember volt. 240 00:22:03,650 --> 00:22:04,650 Ő lehet. 241 00:22:06,380 --> 00:22:07,540 Ezért vette fel a nevét? 242 00:22:08,190 --> 00:22:09,830 Az ember, aki kiszabadít egy rabszolgát, vegye fel a nevét. 243 00:22:10,070 --> 00:22:11,070 Mi a szokás? 244 00:22:17,230 --> 00:22:18,350 Tudod merre tartunk? 245 00:22:19,690 --> 00:22:20,690 Mm-hmm. 246 00:22:23,090 --> 00:22:23,810 Ez valamennyire... 247 00:22:24,110 --> 00:22:26,710 Ez a nagy része csak, nem ütsz meg nagy határmenti ember. 248 00:22:28,040 --> 00:22:29,240 Nem túl orvos sem. 249 00:22:42,700 --> 00:22:44,300 Maradj ott, ahol látlak, rendben? 250 00:22:53,140 --> 00:22:54,140 Így? 251 00:22:55,820 --> 00:22:56,820 Szóval mi van? 252 00:22:58,450 --> 00:22:59,540 Szóval beszélni fogunk róla. 253 00:23:01,250 --> 00:23:02,610 Nincs miről beszélni. 254 00:23:04,710 --> 00:23:06,700 Egyszerűen soha nem fejezhetem ki részvétemet, az minden. 255 00:23:09,235 --> 00:23:10,555 Úgy értem, nem vettem el így az életet. 256 00:23:11,400 --> 00:23:15,381 Az Úr tudja, hogy az én Józsefem nem volt szent, de a feleséged... a feleséged jó nő volt. 257 00:23:16,540 --> 00:23:17,700 Igen, ő volt. 258 00:23:19,180 --> 00:23:20,180 Amíg nem volt. 259 00:23:25,820 --> 00:23:32,400 Míg egy liliom örömteli és rövid fény az a préri otthon ő volt. 260 00:23:33,040 --> 00:23:39,280 Mindenki, aki ismerte, gyengéd volt Rosalie, a prérivirág ereje. 261 00:23:51,210 --> 00:23:52,610 Mi olyan fontos a Ross Cornerben? 262 00:23:55,280 --> 00:23:56,280 Gyerünk, doktor úr. 263 00:23:57,520 --> 00:23:59,840 Száz mérföldön belül mindenki tudja a kislányomról. 264 00:24:03,750 --> 00:24:05,350 Gondolod, hogy az ottani orvos segíteni fog? 265 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 Nem. 266 00:24:07,740 --> 00:24:10,140 Ha azt hittem, hogy egy orvos segíthet elvittem volna neked. 267 00:24:10,260 --> 00:24:11,340 Ross prédikátorhoz megyek. 268 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 Mi van, és meg fogja gyógyítani? 269 00:24:17,300 --> 00:24:18,380 Meg fogja menteni. 270 00:24:19,460 --> 00:24:20,460 Megvan az érintés. 271 00:24:21,600 --> 00:24:22,600 Megvan az ördög. 272 00:24:23,300 --> 00:24:24,140 Erőteljes, ne tévedj. 273 00:24:24,220 --> 00:24:25,920 Úgy beszélsz, mint azok a vacakok a városban. 274 00:24:30,350 --> 00:24:31,350 Ő egy hordozó, ez minden. 275 00:24:34,080 --> 00:24:36,020 Okos vagy, ha fent tartod ezeket a kézvédőket őt. 276 00:24:36,420 --> 00:24:37,540 Tartsa vissza a betegséget. 277 00:24:38,120 --> 00:24:39,560 Nem gonoszabb, mint te vagy én. 278 00:24:41,730 --> 00:24:43,250 Nem hiszel az ördögben, orvos? 279 00:24:44,170 --> 00:24:46,440 Bárcsak megtenném, és talán hiszek is a jó istenem is. 280 00:24:47,510 --> 00:24:50,200 Magas mesék és fikciók, arra tervezték átvészeljük az éjszakát. 281 00:24:52,110 --> 00:24:53,180 Nem jobb, mint egy tábortűz. 282 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Hmm. 283 00:25:16,940 --> 00:25:17,940 Hmm. 284 00:25:30,870 --> 00:25:33,080 Dobd fel így az acélodat, és a dolgok nem fognak menni kap egy rendetlenséget. 285 00:25:45,750 --> 00:25:46,750 Gibson! 286 00:25:55,720 --> 00:25:56,720 Elég sokáig tartott. 287 00:25:57,140 --> 00:25:58,140 Gombold meg. 288 00:25:58,420 --> 00:26:01,060 Rendben, menjünk át a... 289 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 megfelelő tulajdonos. 290 00:26:04,260 --> 00:26:05,260 Nem az ő semmije. 291 00:26:06,280 --> 00:26:07,280 Én egy szabad nő vagyok. 292 00:26:11,220 --> 00:26:12,861 Hát... Nos, te hallod ezt, Gibson? 293 00:26:13,980 --> 00:26:15,620 Ő egy... ő egy szabad nő. 294 00:26:16,040 --> 00:26:17,040 Szabad, mint a toll. 295 00:26:18,870 --> 00:26:20,600 Nos, azt hiszem, szabadon elmehetsz, akkor. 296 00:26:21,180 --> 00:26:22,180 Nem igaz? 297 00:26:25,570 --> 00:26:26,570 Nem úgy gondoltam. 298 00:26:27,430 --> 00:26:28,430 Nos, ő egy csendes. 299 00:26:29,620 --> 00:26:31,780 Mi van veled, kis madárka? megvan a nyelved? 300 00:26:32,170 --> 00:26:33,810 Ó, fel akarnak állni. 301 00:26:35,170 --> 00:26:35,770 Oké, állj. 302 00:26:35,990 --> 00:26:36,150 Gyerünk. 303 00:26:36,550 --> 00:26:36,710 Állvány. 304 00:26:37,270 --> 00:26:38,270 Feláll. 305 00:26:40,290 --> 00:26:41,290 Rendben. 306 00:26:44,240 --> 00:26:45,250 Dobd fel az élelmiszeres táskádat. 307 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Dobd oda neki. 308 00:26:52,350 --> 00:26:53,350 Most a víz. 309 00:27:00,020 --> 00:27:01,020 Nem. 310 00:27:03,780 --> 00:27:04,780 Vedd le róla a ruhákat. 311 00:27:11,570 --> 00:27:12,940 Úgy tűnik, a füled működik. 312 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 az egészet. 313 00:27:40,050 --> 00:27:41,050 Minden rendben. 314 00:27:41,580 --> 00:27:42,740 Elvisszük a dolgait. 315 00:27:43,740 --> 00:27:45,646 De hagyjuk a lovait, így téged hazamehet. 316 00:27:45,670 --> 00:27:47,350 Mert az a modoros ember nem. 317 00:27:48,360 --> 00:27:51,910 De hogy biztosan ne kövessed, magunkkal visszük ezt a kis madarat. 318 00:27:52,010 --> 00:27:53,010 Nem! 319 00:28:01,860 --> 00:28:03,600 Mindig is kislánynak akartál. 320 00:28:03,960 --> 00:28:05,800 Ilyen szempontból nagyon nőies vagyok. 321 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 Ne tedd. 322 00:28:08,280 --> 00:28:09,520 Vártál egy napot. 323 00:28:10,540 --> 00:28:13,260 Elengedjük a szakadék mellett körülbelül két mérföldnyire nyugatra innen. 324 00:28:13,430 --> 00:28:16,909 De ha jössz keresni neki korábban, hadd 325 00:28:16,910 --> 00:28:20,761 csak mondd, nem fogom sokat kell találni. 326 00:28:22,000 --> 00:28:24,240 És ez ígéret, golyó a Bibliának. 327 00:28:26,180 --> 00:28:27,260 Nőnek nevezed magad. 328 00:28:30,430 --> 00:28:31,430 Talán igen. 329 00:28:34,160 --> 00:28:35,160 Lehet, hogy nem. 330 00:28:37,870 --> 00:28:40,050 Talán jobban szeretné, ha most férfi lennék. 331 00:28:40,550 --> 00:28:41,550 Ez az? 332 00:28:42,670 --> 00:28:43,670 Gyerünk. 333 00:28:43,890 --> 00:28:44,890 Mutasd meg. 334 00:28:46,930 --> 00:28:47,930 Gyerünk. 335 00:28:50,090 --> 00:28:51,090 Megy. 336 00:29:01,000 --> 00:29:02,240 Hívd fel magad. 337 00:29:05,480 --> 00:29:07,320 Nem fogjuk a szakadékhoz jelölni. 338 00:29:12,020 --> 00:29:13,700 Beledobjuk őt. 339 00:29:14,680 --> 00:29:15,040 Gotcha. 340 00:29:15,520 --> 00:29:16,600 Gyerünk, kapj! 341 00:30:22,760 --> 00:30:24,440 Gyengéd lesz egy darabig. 342 00:30:25,820 --> 00:30:26,820 Fordítsa meg. 343 00:30:28,050 --> 00:30:29,730 Ez a legjobb, amit nélkülözhetek víz. 344 00:30:33,960 --> 00:30:34,960 Ő visz mindent? 345 00:30:36,120 --> 00:30:37,120 Igen. 346 00:30:38,630 --> 00:30:39,710 Útközben találunk néhányat. 347 00:30:40,940 --> 00:30:41,940 Visszafordulunk. 348 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Hogy érted? 349 00:30:44,840 --> 00:30:46,440 Nem szabad feladni pár tolvaj miatt. 350 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 Nem voltak tolvajok. 351 00:30:47,980 --> 00:30:49,300 Ezek nem azok a lovak voltak. 352 00:30:50,200 --> 00:30:51,740 Utánad voltak, lány. 353 00:30:53,260 --> 00:30:53,740 Miért? 354 00:30:54,040 --> 00:30:55,700 Miért keresnék őt? 355 00:30:56,720 --> 00:30:57,720 Nem tudom. 356 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Talán tőle kellene megkérdezned. 357 00:31:10,850 --> 00:31:11,850 Szerinted jól van? 358 00:31:14,070 --> 00:31:15,190 Az ő döntése volt, hogy kövesse. 359 00:31:15,880 --> 00:31:17,400 Csak meg akarok győződni róla, hogy jól van. 360 00:31:19,590 --> 00:31:21,270 Kiütötte belőle a szél, az minden. 361 00:31:23,910 --> 00:31:25,310 De persze nem jelenti azt, hogy jól van. 362 00:31:27,250 --> 00:31:28,330 Tudod mit hallottam még? 363 00:31:29,340 --> 00:31:32,865 Néhány évvel ezelőtt az Egyesült Államok Az államok kormánya követelést nyújtott be 364 00:31:32,866 --> 00:31:36,280 tetején lévő helyre az Antarktisz nevű világot. 365 00:31:37,245 --> 00:31:40,800 És az egész ország jégből van. 366 00:31:41,950 --> 00:31:44,660 Képzeld el, hogy az egész ország jégből áll. 367 00:31:49,910 --> 00:31:50,765 Mondtam, hogy viszünk néhányat arról a jégről itt lent 368 00:31:50,789 --> 00:31:52,216 időnként mindannyian igyunk sok vizet. 369 00:31:52,240 --> 00:31:53,240 Én ezt mondom. 370 00:31:54,420 --> 00:31:56,860 Mert tudod, a jég csak megfagyott víz. 371 00:31:57,240 --> 00:31:58,880 Talán el kellene küldened a levegőt, Edward. 372 00:32:00,370 --> 00:32:01,490 Ne aggódjon, Miss Sarah. 373 00:32:01,530 --> 00:32:04,660 Pedálozhatnám ezt a csontrázót nap, de muszáj. 374 00:32:04,860 --> 00:32:06,540 Jelenleg úgy tűnik. 375 00:32:07,690 --> 00:32:10,560 Nem tudok lovon ülni, ha az ég attól függött. 376 00:32:11,460 --> 00:32:14,438 Mint az igazságban említettem, nem volt ló 377 00:32:14,439 --> 00:32:18,021 azon a farmon, amelyek voltak holtan repül a koszban. 378 00:32:18,990 --> 00:32:20,960 Menjen tovább, Steelbender doki. 379 00:32:22,100 --> 00:32:24,280 Addig tudtam lépést tartani, ameddig csak láttam te. 380 00:32:27,530 --> 00:32:29,380 Elég jól követem a számokat. 381 00:32:44,340 --> 00:32:45,340 Víz kell neki. 382 00:32:57,140 --> 00:32:58,940 Nos, nem találunk kiemelkedőt bálvány. 383 00:33:02,030 --> 00:33:03,910 Lehet, hogy felmászok arra a fenékre, és megnézem körül. 384 00:33:04,900 --> 00:33:06,180 Itt várod az együgyűt. 385 00:33:06,230 --> 00:33:07,230 Edward. 386 00:33:07,700 --> 00:33:09,030 Igen, Mr. Yacht. 387 00:34:22,490 --> 00:34:23,490 Edward. 388 00:35:13,240 --> 00:35:14,760 Szerinted az indiánok tették ezt? 389 00:35:17,580 --> 00:35:18,580 Szerintem semmi. 390 00:35:21,180 --> 00:35:23,260 Csak azt tudom, hogy mást kell találnunk körbejárva. 391 00:35:28,590 --> 00:35:30,150 Ebben a melegben már nem bírom ki. 392 00:35:31,770 --> 00:35:32,840 Egy helyzetet viselek. 393 00:35:40,720 --> 00:35:41,880 Nem a te hibád volt, tudod? 394 00:35:48,110 --> 00:35:52,330 Régebben magamat hibáztattam, azt hittem, hogy van valami olyasmit tettem, amivel belé vittem 395 00:35:52,380 --> 00:35:56,510 karok, de csak moha volt a lángban, én azt gondolom. 396 00:35:57,575 --> 00:35:58,935 Inkább nem vitatom meg a dolgot. 397 00:36:00,000 --> 00:36:02,080 Azt hiszed, ettől tetszeni fog nem történt meg. 398 00:36:02,770 --> 00:36:04,210 Mi van, tegyen egy etetőzsákot a fejére? 399 00:36:04,330 --> 00:36:05,330 Nos, sikerült. 400 00:36:06,590 --> 00:36:08,130 Nem a te hibád volt, és nem az enyém. 401 00:36:08,650 --> 00:36:09,490 Az övé és az övé volt. 402 00:36:09,510 --> 00:36:11,190 Nos, biztosan fizettek érte, nem igaz? 403 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 sajnálom. 404 00:36:33,495 --> 00:36:35,800 Egyszer nem tudott a szemembe nézni beállt a szégyen. 405 00:36:40,490 --> 00:36:43,130 Ezt ki kellett vájnom az ujjai közül, amikor A folyó mellett találtam rá. 406 00:36:47,805 --> 00:36:49,650 Még mindig puskapor szagát éreztem benne fül. 407 00:36:55,370 --> 00:36:56,650 Nem menekülsz előle, ugye? 408 00:37:00,730 --> 00:37:03,090 Azt hiszem, ezért hagytam szabadon a régit ennyi év alatt. 409 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 Az én engesztelésem módja. 410 00:37:08,210 --> 00:37:09,290 A lincsmaffiának. 411 00:37:12,970 --> 00:37:13,970 Neked. 412 00:37:33,410 --> 00:37:34,730 Aludj a legjobban, megnézem. 413 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 Ennyi. 414 00:38:31,140 --> 00:38:32,140 Itt vagyunk. 415 00:38:33,680 --> 00:38:34,840 Attól tartok, ez mindenem. 416 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 Igen. 417 00:38:39,530 --> 00:38:41,290 Csak be akarok nézni a tiédbe száját. 418 00:38:41,650 --> 00:38:42,880 Kinyitod a szádat nekem? 419 00:38:43,760 --> 00:38:44,800 Nem foglak bántani. 420 00:38:49,920 --> 00:38:52,080 Megmondom mit, ha megengeded, hogy vegyek egy kis bepillantás... 421 00:38:55,510 --> 00:38:57,190 Hagyom, hogy tartsa ezt egy kicsit. 422 00:39:01,720 --> 00:39:03,600 Valaki nagyon különleges személyhez tartozott nekem. 423 00:39:08,260 --> 00:39:09,700 Belenézhetek a szádba? 424 00:39:10,490 --> 00:39:11,490 Nem fog fájni. 425 00:39:14,080 --> 00:39:15,310 tessék. 426 00:39:15,530 --> 00:39:16,530 Állítsd meg őket. 427 00:39:18,870 --> 00:39:19,870 Talált egy kiutat. 428 00:39:26,060 --> 00:39:27,060 Kelj fel. 429 00:39:37,060 --> 00:39:42,500 Hé, hallottál már a játékról játszani New Yorkban? 430 00:39:43,460 --> 00:39:44,460 A pizsamában? 431 00:39:47,470 --> 00:39:53,060 Úgy tűnik, egy csomó felnőtt férfi áll körülötte mezőn labdát üt bottal. 432 00:39:54,750 --> 00:39:56,430 Ez úgy rohangál, mint az iskola gyerekek. 433 00:39:58,040 --> 00:40:00,020 Hívják magukat Knickerbockereknek. 434 00:40:01,650 --> 00:40:02,650 Megvizsgáltam, tudod. 435 00:40:04,990 --> 00:40:06,670 Mondtam már, hogy ez nem ilyen betegség. 436 00:40:07,500 --> 00:40:09,220 Nem láttam az ördög nyomát, egyik sem. 437 00:40:10,200 --> 00:40:11,516 Most csak emelkedést próbálsz elérni. 438 00:40:11,540 --> 00:40:15,660 Mindenhonnan jönnek az emberek, pénzt fizetnek, nézd meg csinálod... 439 00:40:16,310 --> 00:40:19,400 mint elmenni a cirkuszba megnézni a kétfejű kecske. 440 00:40:20,400 --> 00:40:24,400 Csak valami prédikátor hókuszpókuszt tudok azt hiszi, hogy egy rohadt különbséget teszek. 441 00:40:24,980 --> 00:40:27,620 Hallottam, hogy egy golyó lyukat tartott mellette megérintve azt. 442 00:40:28,160 --> 00:40:29,160 A szépirodalom magas meséi. 443 00:40:29,580 --> 00:40:35,441 Ha lenne egy kecskéd, aki labdát ütött a bot, ez olyasvalami, amiért fizetnék. 444 00:40:37,040 --> 00:40:40,160 Főleg, ha pizsama volt rajta. 445 00:40:42,940 --> 00:40:43,940 Edward! 446 00:40:58,190 --> 00:40:59,350 Minden rendben lesz, Ian. 447 00:41:10,300 --> 00:41:10,740 Ian. 448 00:41:10,741 --> 00:41:11,741 Ezt lélegezze be. 449 00:41:12,320 --> 00:41:12,800 Lélegezz be. 450 00:41:13,240 --> 00:41:13,780 Lélegezz be. 451 00:41:14,080 --> 00:41:16,800 Rendben. 452 00:41:20,240 --> 00:41:21,240 Elnézést, doki. 453 00:41:22,340 --> 00:41:24,320 Hajlamos vagyok egy kicsit folytatni, nem? 454 00:42:01,460 --> 00:42:02,460 Elnézést. 455 00:42:06,000 --> 00:42:07,160 Vizet keresünk. 456 00:42:12,030 --> 00:42:14,090 Fiú, ez az, amiből bőven van a. 457 00:42:16,140 --> 00:42:17,466 Állj és hozz ezeknek az embereknek egy kis vizet. 458 00:42:17,490 --> 00:42:18,990 Nem látod, hogy mindjárt leesnek? 459 00:42:25,100 --> 00:42:26,100 Most könnyen. 460 00:42:26,320 --> 00:42:27,320 Nem olyan gyorsan. 461 00:42:29,700 --> 00:42:33,700 Ott most a kislányok rájöttek azt. 462 00:42:34,730 --> 00:42:35,970 Nagyra értékeljük vendégszeretetét. 463 00:42:41,200 --> 00:42:43,340 Ó, van ott sok kaja mindenki. 464 00:42:44,010 --> 00:42:45,520 De addig ne, amíg meg nem fő és kész. 465 00:42:46,710 --> 00:42:49,480 Volt elég baja mindenki nélkül megbetegedni az ételt. 466 00:42:57,010 --> 00:42:58,010 Mi a baj velük? 467 00:42:58,800 --> 00:43:06,210 Nos, ott van Emma, az unokahúgom, most is megmentett sok élet a legjobb, amit le tudok írni. 468 00:43:07,550 --> 00:43:08,550 Stanton? 469 00:43:10,720 --> 00:43:15,690 Nos, ő a legidősebb, és egyszerűen elfáradtam azt hiszem, hogy ránézek. 470 00:43:16,900 --> 00:43:22,030 Tudja, egy ideje betegeskedett és csak egyre rosszabb és rosszabb lesz. 471 00:43:22,690 --> 00:43:27,490 Nem tudom, meddig van még, de a kiszivárgó folyadékból ítélve 472 00:43:29,640 --> 00:43:31,910 neki, azt mondanám, talán egy-két hét. 473 00:43:32,770 --> 00:43:33,810 Nem igaz, Stanton? 474 00:43:38,930 --> 00:43:43,490 Nos, most, hogy mindannyian ismerkedtünk, ha nem bánod, szeretném, ha feltennéd 475 00:43:43,690 --> 00:43:45,450 a fegyvereidet ott, a cső közelében. 476 00:43:45,840 --> 00:43:48,290 Ott tartjuk a miénket, amikor ők nem használatban van. 477 00:43:51,230 --> 00:43:53,030 Ó, lehet, hogy ragaszkodom az enyémhez, ha te nem elme. 478 00:43:55,610 --> 00:43:57,370 Van hozzá egy kis fahéj? 479 00:43:58,870 --> 00:44:00,510 Ez az utolsó dolog, amit a feleségem tartott. 480 00:44:02,770 --> 00:44:05,210 Nos, ezt nem vehetjük el egy férfitól most, tudunk? 481 00:44:07,010 --> 00:44:09,930 Ha nem bánod, Stanton kitart az övé is. 482 00:44:10,580 --> 00:44:12,650 Volt ott egy kis fahéj is. 483 00:44:13,250 --> 00:44:14,290 Nem igaz, Stanton? 484 00:44:17,565 --> 00:44:20,930 Nos, nézzen ránk, mind civilizáltak, meg ilyenek. 485 00:44:22,670 --> 00:44:23,670 A neve Maggie. 486 00:44:25,620 --> 00:44:31,910 Most a tiédet kérdezném, de van egy olyan érzésem nem kapna egyenes választ. 487 00:44:39,380 --> 00:44:40,380 Nagyra értékeljük. 488 00:44:40,820 --> 00:44:42,340 Mi hozza ki önt erre az útra, asszonyom? 489 00:44:43,080 --> 00:44:44,080 Mi ők vagyunk a lovak. 490 00:44:46,430 --> 00:44:47,820 Amíg meg nem haltak és megettük őket. 491 00:44:59,750 --> 00:45:01,440 Ez egy megbocsátott öregasszony. 492 00:45:02,040 --> 00:45:03,040 Egy darab humor. 493 00:45:03,360 --> 00:45:05,520 Nem nagyon volt miről beszélni idekint. 494 00:45:07,610 --> 00:45:09,300 Most nyugatra jövünk aranyért. 495 00:45:10,495 --> 00:45:12,680 Mindent tudok az arany utáni rohanásról. 496 00:45:13,390 --> 00:45:19,360 Februárban hallottam egy egész hajórakományt az emberek egyenesen a homokjára húzódtak 497 00:45:19,361 --> 00:45:22,288 Frisco és négykézláb ejtette és azelőtt elkezdett ásni 498 00:45:22,289 --> 00:45:24,780 még megfelelőjük is volt étkezés vagy megmosták a hónaljukat. 499 00:45:25,350 --> 00:45:26,540 Igen, aranyláz. 500 00:45:26,980 --> 00:45:27,380 Mm-hmm. 501 00:45:27,790 --> 00:45:29,000 Mi is elkaptuk. 502 00:45:30,225 --> 00:45:33,180 Tizenkét kocsival indult család. 503 00:45:35,480 --> 00:45:36,500 Most már csak mi vagyunk. 504 00:45:41,620 --> 00:45:45,400 Van sok víz, de az kevesebb az ételt. 505 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Mi történt? 506 00:45:49,740 --> 00:45:52,440 Nos, nem tudom, hol kezdjem hogy. 507 00:45:55,270 --> 00:45:56,840 Túléltünk két támadást. 508 00:45:58,490 --> 00:46:01,960 Az első, a legtöbb férfi meghalt. 509 00:46:03,270 --> 00:46:04,310 Csak egyenesen lemészárolták. 510 00:46:05,970 --> 00:46:10,520 A megskalpolás valószínűleg olyan közel van megerőszakolják, mint egy férfit. 511 00:46:12,140 --> 00:46:16,260 Csak a húsa leszakadt a tetejéről úgy a fejedből. 512 00:46:17,160 --> 00:46:21,320 Ezek a motorok egy embertelen halmaz lények, kérdezed tőlem. 513 00:46:23,750 --> 00:46:25,320 A második támadás még rosszabb volt. 514 00:46:27,780 --> 00:46:32,220 Leginkább azért, mert ez okozta nekünk fehér férfiak. 515 00:46:32,840 --> 00:46:35,760 Leszármazott rajtunk, mint egy pokol. 516 00:46:37,250 --> 00:46:39,060 Csak nyávogás és ordítás. 517 00:46:40,120 --> 00:46:41,220 Rosszabb minden motornál. 518 00:46:45,790 --> 00:46:47,330 A vezérnek fekete szeme volt. 519 00:46:48,770 --> 00:46:49,770 Mint egy baba. 520 00:46:54,430 --> 00:46:55,670 Minden nőt megerőszakoltak. 521 00:46:57,550 --> 00:46:58,710 Megölte az összes lovat. 522 00:47:00,440 --> 00:47:03,630 Talán megerőszakolták a lovakat is, nem lepne meg. 523 00:47:05,760 --> 00:47:07,970 De egyedül hagytak minket emiatt Mikulás. 524 00:47:10,400 --> 00:47:14,810 Úgy tűnik, ez az egyetlen dolog, amit mindenki tisztelet a betegség. 525 00:47:15,670 --> 00:47:16,670 Ahm. 526 00:47:17,930 --> 00:47:18,930 Ahm. 527 00:47:23,710 --> 00:47:25,070 És akkor... 528 00:47:25,420 --> 00:47:26,420 egyszerűen eltűntek. 529 00:47:27,900 --> 00:47:29,810 Elvitt minden fejbőrt, amit össze tudtak gyűjteni... 530 00:47:31,350 --> 00:47:32,910 és eltűnt, mint a pára. 531 00:47:34,120 --> 00:47:35,290 Soha nem tudta, kik ők. 532 00:47:39,100 --> 00:47:40,200 Talán szellemek voltak. 533 00:47:57,550 --> 00:47:58,590 Csak megkönnyebbülök magamon. 534 00:48:05,260 --> 00:48:07,530 Azt hiszem, a jóisten küldött téged hozzánk. 535 00:48:07,730 --> 00:48:08,730 én ezt gondolom. 536 00:48:09,650 --> 00:48:11,370 És azt hiszem, hogy... 537 00:48:11,770 --> 00:48:13,990 némi étellel a hasában és egy jó éjszakai alvás... 538 00:48:14,970 --> 00:48:16,930 olyanok leszünk, mint egy nagy család. 539 00:48:18,020 --> 00:48:19,070 én ezt gondolom. 540 00:48:29,510 --> 00:48:30,510 Tessék, kedvesem. 541 00:48:31,180 --> 00:48:31,580 Egészségedre. 542 00:48:31,880 --> 00:48:33,060 Van néhány számodra. 543 00:48:33,380 --> 00:48:34,380 Köszönöm. 544 00:48:34,420 --> 00:48:35,420 És gyere velem. 545 00:48:35,760 --> 00:48:36,580 Ó, nem, nem. 546 00:48:36,700 --> 00:48:37,120 Ez rendben van. 547 00:48:37,260 --> 00:48:37,620 Be van kapcsolva. 548 00:48:37,621 --> 00:48:41,780 Nem, nem fogja megtagadni egy öregasszonytól kis öröm gyermeket tartani. 549 00:48:43,040 --> 00:48:43,620 Te jó ég. 550 00:48:43,960 --> 00:48:44,960 tessék. 551 00:48:45,320 --> 00:48:46,320 Minden rendben. 552 00:48:47,180 --> 00:48:48,800 Most pedig adjunk hálát. 553 00:49:20,880 --> 00:49:21,880 Ámen. 554 00:49:22,260 --> 00:49:23,260 Ámen. 555 00:49:23,740 --> 00:49:24,740 Ne egyél ilyet. 556 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Hagyd. 557 00:49:29,360 --> 00:49:30,360 mi a baj? 558 00:49:30,940 --> 00:49:31,420 Semmi baj. 559 00:49:31,930 --> 00:49:33,000 Csak elmegyünk, ez minden. 560 00:49:33,075 --> 00:49:36,760 Úgy tűnik, a barátod nem szereti túlságosan a főzésemről. 561 00:49:37,840 --> 00:49:38,840 Nem hibáztatom őt. 562 00:49:38,960 --> 00:49:41,440 Emma sem nagyon szereti, szegény lány. 563 00:49:44,150 --> 00:49:45,150 Nem volt más választás. 564 00:49:46,040 --> 00:49:47,380 Isten igazsága volt. 565 00:49:48,560 --> 00:49:52,320 Szedd össze a lányt, és legyünk vele módon. 566 00:49:52,960 --> 00:49:55,780 Nem, ülj le oda, ahol vagy. 567 00:49:56,260 --> 00:49:59,720 És hálás lennék, ha nem mutogatnád fegyvert a fiamra. 568 00:49:59,721 --> 00:50:02,985 Most pedig a dolog ténye vagyis kaphat egy lövést 569 00:50:02,986 --> 00:50:05,880 le, mielőtt belép jelenlegi állapota. 570 00:50:06,330 --> 00:50:09,260 De ne mielőtt kicsavarom ezt a kicsit nyúl nyakát. 571 00:50:09,480 --> 00:50:14,320 És biztosíthatlak, a helyzetemről elég éles. 572 00:50:21,770 --> 00:50:22,890 Intelligens döntés. 573 00:50:23,965 --> 00:50:25,870 Végül is kijuthatunk nyugatra. 574 00:50:26,550 --> 00:50:27,590 Nem igaz, Stanton? 575 00:50:30,090 --> 00:50:35,170 Reggel mindent összerakunk lovak. 576 00:50:37,790 --> 00:50:40,967 És ki tudja, talán a tiéd A vadászszerencse jobb, mint a miénk, 577 00:50:41,017 --> 00:50:45,770 és nem kell folyamodnunk bármilyen szerencsétlen intézkedésre. 578 00:50:50,710 --> 00:50:52,590 És a legjobb lenne, ha nagyszerű lenne. 579 00:50:53,790 --> 00:51:00,770 Az egyének kevésbé kifinomult csoportja talán egyszerűen úgy dönt, hogy hátrahagy... 580 00:51:04,090 --> 00:51:05,590 hagyj magad mögött... 581 00:51:06,870 --> 00:51:07,870 Mama? 582 00:51:12,550 --> 00:51:14,590 mit csináltál? 583 00:51:15,790 --> 00:51:17,410 Mit csináltál vele? 584 00:51:37,030 --> 00:51:38,030 Elnézést a behatolásért. 585 00:51:41,400 --> 00:51:43,100 Azt javaslom, azonnal induljunk el. 586 00:52:30,740 --> 00:52:32,310 Ezt nevezzük iróniának. 587 00:52:35,880 --> 00:52:37,150 Azt hittem, ölyv. 588 00:52:42,230 --> 00:52:44,150 Még egyszer köszönöm, hogy megengedted elkísérni. 589 00:52:45,050 --> 00:52:46,250 Mi vagyunk a hálásak. 590 00:52:46,740 --> 00:52:47,740 A mi főnökünk? 591 00:52:48,580 --> 00:52:49,140 William. 592 00:52:49,600 --> 00:52:50,600 William Shakespeare. 593 00:52:51,240 --> 00:52:52,240 így van? 594 00:52:52,460 --> 00:52:53,460 Ez az. 595 00:52:54,440 --> 00:52:56,280 Miért követtél minket, Mr. Shakespeare? 596 00:52:57,510 --> 00:52:58,750 Útitársakra volt szükségem. 597 00:52:59,260 --> 00:53:00,260 Lehetőleg fehér. 598 00:53:00,700 --> 00:53:01,700 Biztonságosabb így. 599 00:53:02,930 --> 00:53:04,090 Mi történt az embereivel? 600 00:53:04,420 --> 00:53:05,620 Az embereim legyőztek engem. 601 00:53:06,430 --> 00:53:08,990 Azt hittem, amikor a motorok legyőztek téged, pengével csinálnák. 602 00:53:09,130 --> 00:53:10,960 Gyanús ember vagy. 603 00:53:11,370 --> 00:53:12,570 Csak ha motorról van szó? 604 00:53:12,840 --> 00:53:15,460 Biztosíthatlak, nem a motorok vagytok aggódnia kell. 605 00:53:16,940 --> 00:53:17,940 Ó, istenem. 606 00:53:20,830 --> 00:53:22,050 Ó, bocsáss meg. 607 00:53:23,510 --> 00:53:24,670 Minden rendben, hölgyem. 608 00:53:26,485 --> 00:53:28,690 A kilépések többnyire nem békés gazdák. 609 00:53:29,690 --> 00:53:32,310 Amikor befogadtak, elkápráztatták őket verbális képességeimet. 610 00:53:32,990 --> 00:53:34,150 Azt hittem, meg tudom védeni őket. 611 00:53:35,050 --> 00:53:36,050 De tévedtek. 612 00:53:36,950 --> 00:53:38,950 Nem volt tárgyalás a Fehérrel Lovasok. 613 00:53:39,670 --> 00:53:40,670 Csak futni. 614 00:53:41,540 --> 00:53:42,580 És a vágás után... 615 00:53:44,320 --> 00:53:45,590 az embereim száműztek. 616 00:53:46,110 --> 00:53:49,110 Így nem tudtak visszatérni, ha nem hozom erősebb varázslat. 617 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 Miféle varázslat? 618 00:53:52,370 --> 00:53:53,370 Bakutal. 619 00:53:54,450 --> 00:53:55,970 Mi az a bakutal? 620 00:53:56,350 --> 00:53:58,530 Inkább egy ki, fiú. 621 00:54:03,010 --> 00:54:07,740 Bakutal a nagyok gonosz fele kilép az alkotóból, Quakamotból. 622 00:54:08,410 --> 00:54:11,220 Sötét ikertestvére, ha úgy tetszik. 623 00:54:12,670 --> 00:54:18,720 A legenda szerint Bakutal vakon született, és ez feldühítette, ezért szabadjára engedte a 624 00:54:18,721 --> 00:54:22,440 nagy gonoszság a világra és eltűnt rejtőzködni. 625 00:54:23,740 --> 00:54:28,960 A kilépők nem hiszik el, hogy Bakutal még mindig álruhában sétál közöttünk. 626 00:54:29,860 --> 00:54:35,100 És ha elfogják, a szelleme az lehet erős varázslatként hasznosítják. 627 00:54:41,520 --> 00:54:43,180 Élő talizmán, ha úgy tetszik. 628 00:54:45,970 --> 00:54:48,600 Talán ez a varázstalizmánod képes rá keress nekünk egy kis vizet. 629 00:54:53,590 --> 00:54:54,590 Várj itt. 630 00:55:03,780 --> 00:55:04,920 Nem bízom benne. 631 00:55:05,220 --> 00:55:06,220 Nem bízol senkiben. 632 00:55:07,220 --> 00:55:10,561 Tudod, először én láttam egy motort, én... Fogd be. 633 00:55:29,270 --> 00:55:29,750 Hú! 634 00:55:30,170 --> 00:55:31,170 Gyerünk, Clapjack. 635 00:55:31,780 --> 00:55:33,590 Az utolsó egy korhadt út, Apple. 636 00:55:41,640 --> 00:55:43,080 Ennél gyorsabbnak kell lenned. 637 00:56:03,955 --> 00:56:05,550 Ezekből finom pörkölt lesz. 638 00:56:06,990 --> 00:56:08,470 Nem pásztortorta, ne feledd. 639 00:56:11,390 --> 00:56:13,950 Valószínűleg az enyémre kíváncsi történelem, Dr. Steelbender. 640 00:56:15,710 --> 00:56:17,090 Ne érdekeljen igazán. 641 00:56:18,720 --> 00:56:21,770 Ne találkozzon sok beszélő indiánnal megfelelő angol, fogadok. 642 00:56:23,140 --> 00:56:25,820 Nem sok angollal találkoztam, aki nem beszél rendesen angolul. 643 00:56:27,050 --> 00:56:29,630 Whit, jól járnál Londonban, uram. 644 00:56:30,210 --> 00:56:31,210 Szóval honnan jöttél? 645 00:56:31,950 --> 00:56:34,730 A falumat csapdázók támadták vissza amikor fiú voltam. 646 00:56:36,170 --> 00:56:37,490 Francia, szörnyű emberek. 647 00:56:37,950 --> 00:56:39,610 Soha nem fürödtem messzire, amennyire meg tudtam állapítani. 648 00:56:41,160 --> 00:56:43,710 Összegyűjtöttek minket, és eladtak minket brit. 649 00:56:44,850 --> 00:56:46,590 Vörös vadak hívtak minket. 650 00:56:49,190 --> 00:56:52,150 Egy haditengerészet őrizetébe kerültem Wilkinson nevű tiszt. 651 00:56:53,440 --> 00:56:54,560 Elmentem a kastélyba dolgozni. 652 00:56:56,650 --> 00:56:58,170 A felesége olyan kedves volt hozzám. 653 00:56:59,140 --> 00:57:01,710 Vasárnap ő tanított engem a királyra nyelv. 654 00:57:02,370 --> 00:57:03,533 Ha élni fogsz velünk mész 655 00:57:03,557 --> 00:57:05,450 igazi úriembernek lenni, szokta mondani. 656 00:57:06,025 --> 00:57:07,705 Még a kedvencéről is elnevezett szerző. 657 00:57:08,990 --> 00:57:12,550 Nos, mint mondtam, ez nem igazán érdekel én. 658 00:58:07,090 --> 00:58:08,890 Nem... nem értettem semmit. 659 00:58:10,710 --> 00:58:12,290 Esküszöm... 660 00:58:14,640 --> 00:58:15,640 Tudod, ugye? 661 00:58:19,655 --> 00:58:20,975 A szívemet kitépem anyukádért. 662 00:58:24,690 --> 00:58:25,970 Csak tépd ki a fából. 663 00:58:40,540 --> 00:58:42,380 Azt javaslom, tartsa szárazon a látását. 664 00:58:43,110 --> 00:58:45,110 Láttam egy vizes pisztolyt megfújni egy férfi kezét takarítsd le. 665 00:58:48,355 --> 00:58:50,600 Nem sokat törődsz a fajtámmal, érted, doktor úr? 666 00:58:51,900 --> 00:58:52,900 Nos, éppen ellenkezőleg. 667 00:58:54,520 --> 00:58:57,320 Ha nem lennének motorok, én nem lennék képes ételt az asztalra tenni. 668 00:58:58,390 --> 00:58:59,871 Nincs sok pénz doktrínában, de van 669 00:58:59,872 --> 00:59:01,912 természetesen pénzt keresni váltson lock-up motorokra. 670 00:59:02,210 --> 00:59:03,690 Egy kis kovács, ugye, doktor úr? 671 00:59:04,900 --> 00:59:05,900 Milyennek kell lennem? 672 00:59:07,240 --> 00:59:09,480 Lám, most jogunk van megfelelő beszélgetés. 673 00:59:11,140 --> 00:59:12,602 Van egy régi kitzone mondván még a 674 00:59:12,603 --> 00:59:15,901 legmerevebb nád akarat végül meghajol a szélnek. 675 00:59:16,700 --> 00:59:17,700 Nekünk is van egy mondásunk. 676 00:59:18,800 --> 00:59:19,800 Vannak, akik még mindig nem hajolnak meg. 677 00:59:39,690 --> 00:59:40,810 Minden rendben, April? 678 00:59:42,230 --> 00:59:43,950 Nem hiszem el, hogy valaha is annak láttalak csendes. 679 00:59:45,050 --> 00:59:46,570 Csak fáradt vagy, minden, Miss Sarah? 680 00:59:48,160 --> 00:59:49,160 itt vagyunk. 681 00:59:50,080 --> 00:59:50,580 Igyál egy kis pörköltet. 682 00:59:50,780 --> 00:59:51,860 Barátunk különlegessé tette. 683 00:59:53,560 --> 00:59:54,560 Köszönöm, asszonyom. 684 00:59:56,160 --> 00:59:56,580 Minden rendben. 685 00:59:56,820 --> 00:59:57,080 Egyél. 686 00:59:57,200 --> 00:59:58,200 Pihenj egy kicsit. 687 00:59:58,540 --> 00:59:59,980 Hamarosan a Ross Cornerben leszünk. 688 01:00:26,870 --> 01:00:27,870 Köszönöm. 689 01:00:36,660 --> 01:00:37,660 Nagyon jó. 690 01:00:41,450 --> 01:00:42,570 Kell hozzá egy apróság. 691 01:00:43,190 --> 01:00:44,190 Aha. 692 01:00:53,090 --> 01:00:54,170 Soha nem vallotta magát hölgynek. 693 01:00:56,380 --> 01:00:57,380 nem iszom. 694 01:00:59,770 --> 01:01:01,450 Hát nem vagy tele meglepetésekkel? Orvos? 695 01:01:01,700 --> 01:01:02,700 Még mindig jó. 696 01:01:03,320 --> 01:01:04,320 Megígérem a lányomnak. 697 01:01:05,740 --> 01:01:06,740 És Bender jól van. 698 01:01:08,600 --> 01:01:09,600 Minden rendben. 699 01:01:10,420 --> 01:01:11,420 Aztán 700 01:01:17,190 --> 01:01:18,190 hol van William főnök? 701 01:01:19,850 --> 01:01:20,470 Nem tudom. 702 01:01:20,670 --> 01:01:21,410 Ott van valahol. 703 01:01:21,490 --> 01:01:22,970 viszek egy órát. 704 01:01:25,950 --> 01:01:26,950 Még mindig ne bízz benne. 705 01:01:27,630 --> 01:01:28,630 Dehogy. 706 01:01:30,950 --> 01:01:32,710 Még nem ölt meg minket, szóval ez van valamit. 707 01:01:34,550 --> 01:01:36,350 Megvárom, amíg elhiszed. 708 01:01:37,330 --> 01:01:38,330 miről? 709 01:01:39,910 --> 01:01:40,910 Az öregasszony? 710 01:01:41,910 --> 01:01:42,910 A lányom? 711 01:01:45,920 --> 01:01:47,020 Hiszem, hogy az emberek megbetegednek. 712 01:01:48,310 --> 01:01:51,220 És a társaiból ítélve, Azt mondanám, egy ideig törődött. 713 01:01:52,810 --> 01:01:54,330 Mindent kitaláltál, nem? 714 01:01:56,810 --> 01:01:57,810 Nos, mindenki, kivéve őt. 715 01:02:03,500 --> 01:02:05,140 Miért ragaszkodsz ennyire ehhez a félelmeteshez? 716 01:02:05,420 --> 01:02:06,420 Megvannak az okaim. 717 01:02:06,820 --> 01:02:07,820 Aha. 718 01:02:08,270 --> 01:02:09,660 Ne nevezd félelmetesnek. 719 01:02:10,010 --> 01:02:11,010 Csak egy tényt mondok. 720 01:02:12,740 --> 01:02:13,480 Kedves hozzád, tudod. 721 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 Ne hülyéskedj. 722 01:02:14,640 --> 01:02:15,660 Az embernek szeme van. 723 01:02:18,430 --> 01:02:19,990 Mitől vagy ilyen emberek szakértője? 724 01:02:20,240 --> 01:02:21,240 Mert én orvos vagyok. 725 01:02:22,275 --> 01:02:23,220 Van bizonyítványom meg minden. 726 01:02:23,221 --> 01:02:24,221 Rendben. 727 01:02:24,340 --> 01:02:25,536 Te olyan szakértő vagy az emberekben. 728 01:02:25,560 --> 01:02:27,080 Miért nincs több belőlük? 729 01:02:35,825 --> 01:02:36,440 Elfelejtettem magam. 730 01:02:36,760 --> 01:02:37,760 sajnálom. 731 01:02:38,300 --> 01:02:39,300 Nem számít. 732 01:02:43,720 --> 01:02:44,720 Szóval... 733 01:02:45,140 --> 01:02:46,180 Nehéz megmondani. 734 01:02:51,520 --> 01:02:52,000 Edward... 735 01:02:52,200 --> 01:02:53,720 közvetlenül azután volt, hogy felakasztották Józsefemet. 736 01:02:56,340 --> 01:02:57,580 Buford seriff hívott. 737 01:03:00,260 --> 01:03:02,600 Megkérdezte, hogy ki a felelős egy ilyenért bűnözés. 738 01:03:03,850 --> 01:03:04,850 Mintha nem tudná. 739 01:03:06,900 --> 01:03:08,060 Azt mondta, együtt kell imádkoznunk. 740 01:03:09,950 --> 01:03:11,360 Hogy Isten látja az igazságszolgáltatást. 741 01:03:13,660 --> 01:03:14,660 Így hát letérdeltünk. 742 01:03:16,020 --> 01:03:17,020 Csendben imádkozott. 743 01:03:19,550 --> 01:03:22,180 A következő dolog, hogy tudom, négykézláb vagyok. 744 01:03:22,950 --> 01:03:26,280 A jó seriffel a hátam mögött szolgál egy adag Isten igazságosságát. 745 01:03:31,110 --> 01:03:32,310 Utána megölt volna. 746 01:03:36,370 --> 01:03:37,370 Ha nem lenne Edward. 747 01:03:44,670 --> 01:03:45,910 Eltemettük a hegy lábánál. 748 01:03:46,810 --> 01:03:47,810 Edward és én. 749 01:03:49,210 --> 01:03:54,010 A seriff eltűnése rejtélysé vált és... 750 01:03:54,011 --> 01:03:55,630 kilenc hónappal később nem lettem kislányom. 751 01:03:57,710 --> 01:03:59,090 A fehér kréta a csonton. 752 01:04:02,530 --> 01:04:03,770 Tonfolk suttogta, de ők... 753 01:04:04,690 --> 01:04:05,890 nagyjából békén hagytak bennünket. 754 01:04:08,690 --> 01:04:11,490 Egészen addig, amíg az emberek és az állatok el nem kezdtek halni és... 755 01:04:11,491 --> 01:04:13,411 elkezdődött az igazság a kislányommal kapcsolatban terjed. 756 01:04:15,515 --> 01:04:17,475 Az igazság és a Rossból kijövő hazugságok felett Sarok. 757 01:04:21,450 --> 01:04:22,830 mi van veled? 758 01:04:24,600 --> 01:04:25,950 Egyáltalán miért jöttél velünk? 759 01:04:27,080 --> 01:04:28,280 Mondtam, hogy szükségem van a pénzre. 760 01:04:28,930 --> 01:04:29,930 Ó, kellett a pénz? 761 01:04:31,010 --> 01:04:32,010 Kellett a pénz? 762 01:04:33,040 --> 01:04:34,290 Akkor itt, vedd el. 763 01:04:35,040 --> 01:04:36,360 Azt hiszem, megvan a szerződése. 764 01:04:45,600 --> 01:04:48,010 Megértem, hogy megpróbálok mindent megtakarítani mi a tiéd. 765 01:04:51,920 --> 01:04:53,400 Amit nem tudtam megtenni. 766 01:05:20,145 --> 01:05:21,145 Tépd ki a szívem. 767 01:05:29,630 --> 01:05:33,530 Mert... tudod én. 768 01:06:33,990 --> 01:06:35,150 A szemünkbe mondta. 769 01:06:35,670 --> 01:06:36,710 Jézusom, az istenit talizmán. 770 01:06:37,130 --> 01:06:38,250 Hé, ébredj fel. 771 01:06:38,630 --> 01:06:38,910 Felébred. 772 01:06:38,911 --> 01:06:39,911 Felébred. 773 01:06:40,450 --> 01:06:40,910 Mennünk kell. 774 01:06:41,370 --> 01:06:41,830 Mennünk kell. 775 01:06:41,950 --> 01:06:42,350 Elvitte. 776 01:06:42,650 --> 01:06:43,170 Elvitte. 777 01:06:43,630 --> 01:06:44,830 Meg kell találnunk őt. 778 01:06:44,910 --> 01:06:45,910 Nem fogom. 779 01:06:46,090 --> 01:06:47,130 Nem, gyerünk. 780 01:06:47,250 --> 01:06:47,650 Elment. 781 01:06:48,110 --> 01:06:49,110 Menjünk. 782 01:08:56,420 --> 01:08:57,940 Valószínűleg a fejvadászokban volt. 783 01:09:05,090 --> 01:09:06,090 Ok? 784 01:09:07,370 --> 01:09:08,370 Ez egy másik törzs volt. 785 01:09:16,300 --> 01:09:16,640 Ok? 786 01:09:17,100 --> 01:09:18,100 Legalább megkapta a járandóságát. 787 01:09:19,960 --> 01:09:20,320 A főnök. 788 01:09:20,321 --> 01:09:21,321 A főnök. 789 01:09:26,690 --> 01:09:28,170 Nem úgy, mint a fiú, akit magának szánt. 790 01:09:30,030 --> 01:09:31,030 Természetesen. 791 01:09:52,090 --> 01:09:53,090 Gyerünk édes borsó. 792 01:09:54,270 --> 01:09:54,890 Mossunk fel mindenkit. 793 01:09:55,150 --> 01:09:56,150 Gyere, gyere a mamához. 794 01:09:57,490 --> 01:09:58,490 Jó kislány. 795 01:10:05,200 --> 01:10:06,200 Ne menj túl messzire. 796 01:10:07,340 --> 01:10:08,500 Levinni a folyóhoz. 797 01:11:05,970 --> 01:11:06,970 Nem! 798 01:11:13,980 --> 01:11:15,540 Ez csak egy lány! 799 01:11:18,780 --> 01:11:19,780 Sára! 800 01:11:21,960 --> 01:11:22,960 Stop! 801 01:11:23,720 --> 01:11:24,720 Stop! 802 01:12:53,925 --> 01:12:54,925 Ez most elég messze van. 803 01:12:56,810 --> 01:12:57,460 Éppen most fordultál vissza a folyóhoz. 804 01:12:57,461 --> 01:12:58,461 Visszafelé. 805 01:12:58,800 --> 01:13:00,200 Vidd magaddal azt a szentségtelen teremtményt. 806 01:13:01,020 --> 01:13:02,020 Kérem. 807 01:13:02,220 --> 01:13:03,220 Kérem, ne dolgozzon itt. 808 01:13:04,675 --> 01:13:07,400 Ha észrevetted, nem használtam a szót. 809 01:13:08,850 --> 01:13:09,850 Most a legjobb, ha visszavonul. 810 01:13:10,610 --> 01:13:12,450 És ne hagyd, hogy semmihez érjen útközben ki. 811 01:13:16,390 --> 01:13:17,390 Minden rendben. 812 01:13:18,180 --> 01:13:20,110 Ez egy napra elég testtartás. 813 01:13:20,710 --> 01:13:21,790 Nem látod? 814 01:13:22,910 --> 01:13:24,590 Ennek a fickónak szüksége van egy kis vendéglátásra. 815 01:13:25,650 --> 01:13:26,650 Üdvözöljük. 816 01:13:27,170 --> 01:13:28,170 Ross vagyok. 817 01:13:28,780 --> 01:13:30,970 Ross prédikátor vagy Ross doki. 818 01:13:31,450 --> 01:13:32,450 Amelyiket jobban szereti. 819 01:13:32,830 --> 01:13:35,550 Ez nem tesz különbséget a szemében Uram. 820 01:13:36,270 --> 01:13:37,330 És mindkettőre válaszoltam. 821 01:13:39,840 --> 01:13:41,990 Tudom, ki vagy, doktor úr. 822 01:13:43,050 --> 01:13:45,870 És tudom, miért jöttél. 823 01:13:48,460 --> 01:13:49,460 Hadd segítsünk. 824 01:13:49,835 --> 01:13:51,510 Ezt a súlyt elbírjuk. 825 01:13:53,930 --> 01:13:54,930 Finom. 826 01:13:55,310 --> 01:13:56,310 Igen. 827 01:13:57,570 --> 01:13:58,570 Ahogy akarod. 828 01:13:59,950 --> 01:14:00,310 Minden rendben. 829 01:14:00,710 --> 01:14:03,570 Most már mindannyian ismeritek ezt a gyereket, mi? 830 01:14:04,290 --> 01:14:06,910 És minden történetet hallottál. 831 01:14:07,510 --> 01:14:11,050 De ettől a lánytól nem kell félni. 832 01:14:12,050 --> 01:14:14,630 Igazság szerint dicséret illeti. 833 01:14:17,190 --> 01:14:21,450 De minden gonoszt magában hordoz ebben a világban. 834 01:14:22,460 --> 01:14:24,170 És úgy áztatta be, mint egy szivacsot. 835 01:14:25,390 --> 01:14:34,391 Szóval igen, ezt a lányt meg kell dicsérni amit maga az ördög magában foglalt. 836 01:14:35,830 --> 01:14:41,890 És gyere holnap a templomunkba, Megszabadítom őt ettől a gonosztól. 837 01:14:43,290 --> 01:14:47,170 Az igaz hatalom által, ezek a kezek megadták. 838 01:14:47,630 --> 01:14:49,350 Mindannyian ismeritek ezt az erőt. 839 01:14:49,590 --> 01:14:50,590 Tedd meg most. 840 01:14:53,670 --> 01:14:57,910 Meggyógyítani vagy megölni nem számít. 841 01:14:58,190 --> 01:14:59,190 Holnap mondta a prédikátor. 842 01:15:02,060 --> 01:15:03,530 Az én előszeretettel a mai nap. 843 01:15:04,850 --> 01:15:05,850 Minden rendben. 844 01:15:08,010 --> 01:15:12,330 Mi itt egy család vagyunk, szóval tegyük a szavazni. 845 01:15:12,860 --> 01:15:15,670 Mindez Willard preferenciája mellett itt? 846 01:15:21,530 --> 01:15:22,530 Huh? 847 01:15:23,250 --> 01:15:24,250 Nem? 848 01:15:25,320 --> 01:15:26,320 Ez el van intézve. 849 01:15:27,150 --> 01:15:28,150 Holnap az. 850 01:15:28,670 --> 01:15:33,030 Most azt akarom, hogy menjetek el és imádkozzatok, mert szükségem van minden csepp hitre. 851 01:15:33,230 --> 01:15:34,230 Gyere reggel. 852 01:15:38,090 --> 01:15:41,150 Jöjjön orvos, jól fogja érezni magát nálunk haza. 853 01:16:15,680 --> 01:16:17,520 Csak itt lesz, tudod? 854 01:16:18,680 --> 01:16:19,680 Most éppen, uram. 855 01:17:06,490 --> 01:17:08,050 Anyád megjavította, megjavította neked. 856 01:17:11,130 --> 01:17:13,890 Nagyon szeret téged, bármi is legyen. 857 01:17:25,300 --> 01:17:26,300 Itt vagyunk. 858 01:17:26,560 --> 01:17:27,560 Ó, ez jó. 859 01:17:31,800 --> 01:17:32,820 tessék. 860 01:17:35,660 --> 01:17:36,660 Tessék, hajrá. 861 01:17:37,480 --> 01:17:38,480 Nem. 862 01:17:45,040 --> 01:17:46,140 De semmi rossz szokás, doktor úr. 863 01:17:48,330 --> 01:17:49,330 Rengeteg ilyenem van. 864 01:17:50,900 --> 01:17:51,900 így van. 865 01:17:53,930 --> 01:18:00,820 Talán ehelyett inkább a ebből keveset. 866 01:18:04,020 --> 01:18:08,420 Látod, ez a modernség csodája találmány. 867 01:18:09,240 --> 01:18:10,240 Pont itt. 868 01:18:12,370 --> 01:18:14,380 Kérdéseket teszel fel, és ő válaszol. 869 01:18:18,120 --> 01:18:22,760 Hiszem, hogy egyszer mindenkinek meglesz az egyik ilyen eszköz az otthonukban. 870 01:18:23,200 --> 01:18:26,340 És ki tudja, talán még mi is sétálunk körül velük. 871 01:18:27,000 --> 01:18:28,520 Üzenetek megérintése. 872 01:18:28,840 --> 01:18:30,280 Nem tudom, mi a játékod, Ross. 873 01:18:30,590 --> 01:18:32,910 Annyit tudok, hogy erre ígéretet tettem fiatal lány anyja. 874 01:18:33,410 --> 01:18:35,200 Ó, nagyon sajnálom. 875 01:18:36,855 --> 01:18:39,800 Igen, ezek egyszerű emberek és én... 876 01:18:41,100 --> 01:18:46,900 De nem gyakran van rá alkalmam beszélgetni valakivel, akinek értelme és értelme van. 877 01:18:47,180 --> 01:18:50,800 Amint látja az önbizalmam, nem ő sokat a tétlen beszélgetésen. 878 01:18:52,230 --> 01:18:57,240 Kivágták a nyelvét, amikor a fiú. 879 01:19:00,190 --> 01:19:02,540 Ilyen gonoszság van ezen a világon. 880 01:19:04,160 --> 01:19:05,920 Nem vagyok különösebben a gonosz híve. 881 01:19:06,980 --> 01:19:07,980 Mmm. 882 01:19:09,080 --> 01:19:10,080 Persze. 883 01:19:14,110 --> 01:19:19,080 Ennek a lánynak egyszerűen betegsége van idén. 884 01:19:20,000 --> 01:19:21,420 Szegény lánya igen, igaz? 885 01:19:21,620 --> 01:19:22,620 igazam van? 886 01:19:22,820 --> 01:19:23,820 így van. 887 01:19:25,770 --> 01:19:30,600 Elmondom neked, doktor úr és a többieknek igazolni fogja ezt. 888 01:19:32,910 --> 01:19:34,440 Csodák történnek. 889 01:19:35,630 --> 01:19:37,000 És láttam őket. 890 01:19:38,200 --> 01:19:41,520 Ezek a kezek részei voltak. 891 01:19:42,900 --> 01:19:44,880 Biztosan hallottad a történeteimet. 892 01:19:46,200 --> 01:19:47,440 Ahogy a tiédről is hallottam. 893 01:19:49,440 --> 01:19:50,460 Pál mesél és fikciók. 894 01:19:52,620 --> 01:19:53,620 Igen. 895 01:19:55,120 --> 01:19:56,820 A hit a bolondok pénzneme. 896 01:19:58,690 --> 01:20:00,400 Ez a te meggyőződésed, igazam van? orvos? 897 01:20:04,180 --> 01:20:06,300 Nos, mi van, ha téved? 898 01:20:09,950 --> 01:20:13,360 Mi van, ha gonoszság van ezen a világon? 899 01:20:15,000 --> 01:20:16,280 Nem mondom, hogy rossz férfiak. 900 01:20:16,580 --> 01:20:18,660 igaz gonoszt mondok. 901 01:20:20,440 --> 01:20:21,620 A legtisztább formájú gonoszság. 902 01:20:24,600 --> 01:20:27,460 Nos, ez nem azt jelenti, hogy létezik jó? 903 01:20:29,560 --> 01:20:31,420 Ha van árnyék, fénynek kell lennie. 904 01:20:31,560 --> 01:20:33,840 És ha van pokol, akkor lennie kell egy mennyország. 905 01:20:34,520 --> 01:20:38,018 És ha el tudja fogadni ez a szeretteid, 906 01:20:38,019 --> 01:20:41,881 kedves lányod, nem halt meg és nem ment el. 907 01:20:43,660 --> 01:20:44,660 Itt van. 908 01:20:45,710 --> 01:20:46,760 Örökké él. 909 01:20:47,680 --> 01:20:49,380 Békében van. 910 01:20:49,730 --> 01:20:51,240 Megengedheti magának? 911 01:20:53,450 --> 01:20:54,490 Csak a remény pislákolása. 912 01:20:55,390 --> 01:21:00,400 A legrövidebb pillanatban te is megtehetnéd engedd meg magadnak, hogy higgy, reménykedj, 913 01:21:00,520 --> 01:21:06,040 még imádkozni is a gonoszért? 914 01:21:09,390 --> 01:21:15,680 Nos, ígérem, holnap megtesszük szabadítsd ki azt a lányt. 915 01:21:16,300 --> 01:21:23,060 És a későbbiekben hinni fog újra. 916 01:21:25,720 --> 01:21:26,720 Ámen. 917 01:21:28,450 --> 01:21:29,620 Megvan a szavam. 918 01:21:32,100 --> 01:21:33,100 Bull a Biblia. 919 01:21:36,080 --> 01:21:37,080 Holnap. 920 01:23:16,350 --> 01:23:17,350 Hol van a lány? 921 01:23:18,450 --> 01:23:19,450 Alszik. 922 01:23:29,630 --> 01:23:31,150 Nem kell, hogy legyek. 923 01:23:31,960 --> 01:23:33,690 Attól tartok, igen, doktor úr. 924 01:23:34,950 --> 01:23:37,250 Igyekeztem megakadályozni, hogy ez idáig fajuljon. 925 01:23:38,840 --> 01:23:44,910 Ide küldtem White kisasszonyt, hogy tartsa meg azt a lányt attól, hogy valaha is megjelenjen a küszöböm előtt. 926 01:23:46,940 --> 01:23:49,010 De mindannyian tudjuk, hogyan alakult, nem? 927 01:23:50,600 --> 01:23:51,600 Ő csak egy lány. 928 01:23:51,810 --> 01:23:55,690 Igen, egy egész város tele van emberekkel aki azt hiszi, hogy ő az ördög. 929 01:23:56,990 --> 01:23:57,990 Ők bolondok. 930 01:23:58,300 --> 01:23:59,530 Ebben mindketten egyetértünk. 931 01:24:00,640 --> 01:24:04,790 De meg akartam nézni, amikor intettem átadja azt az apróságot és egy hetet 932 01:24:05,190 --> 01:24:08,210 később egy birkanyáj éppen elhullott. 933 01:24:08,520 --> 01:24:09,670 A gyerek meggyógyul. 934 01:24:10,340 --> 01:24:13,550 Az iskolai istállók fuldokolni kezdenek vér. 935 01:24:15,070 --> 01:24:18,655 A jó emberek ez a közösség gondolkodni fog 936 01:24:18,656 --> 01:24:22,831 én és Charlotte és felfűznek. 937 01:24:25,730 --> 01:24:28,930 Egy dologban hiszek, Doktor. 938 01:24:30,430 --> 01:24:31,430 A tudatlan. 939 01:24:33,795 --> 01:24:36,450 Soha nem félsz attól, hogy a tudatlan okos lesz. 940 01:24:38,950 --> 01:24:41,130 Félsz, hogy a tudatlanok megijednek. 941 01:24:42,830 --> 01:24:44,970 Kérlek, eltűnünk. 942 01:24:45,930 --> 01:24:46,930 Ó, nem. 943 01:24:50,200 --> 01:24:51,200 Túl késő. 944 01:24:53,440 --> 01:24:56,970 Gyógyítsd meg vagy öld meg. 945 01:24:58,150 --> 01:25:02,610 Magadnak ártottál, mert nem tudom meggyógyítani őt. 946 01:25:04,110 --> 01:25:05,110 ezt kaptam. 947 01:25:07,890 --> 01:25:08,930 Gonosz rohadék. 948 01:25:09,780 --> 01:25:12,150 Ó, gyere, doktor úr. 949 01:25:15,020 --> 01:25:16,950 Mindketten tudjuk, hogy nincs gonosz. 950 01:25:18,610 --> 01:25:20,950 Nagyon rossz ember. 951 01:25:38,370 --> 01:25:41,090 Azt mondom, golyót lőttünk belé. 952 01:25:41,850 --> 01:25:44,070 A sivatag gyilkol, Miss White. 953 01:25:44,270 --> 01:25:46,090 Mi csak mozgásba hozzuk a dolgokat. 954 01:26:36,390 --> 01:26:38,090 Nos, nézd meg, ki az. 955 01:26:41,520 --> 01:26:43,160 Alvó gyereknek kell lenned. 956 01:26:45,170 --> 01:26:46,580 Igen, szia, itt. 957 01:26:48,220 --> 01:26:49,940 Gyerünk, kelj fel ide. 958 01:26:51,280 --> 01:26:52,280 tessék. 959 01:26:55,410 --> 01:26:59,500 Tudod, miért nem olvasok fel neked egy történetet? 960 01:27:01,950 --> 01:27:03,380 Szereted a történeteket, igaz? 961 01:27:04,920 --> 01:27:05,920 Igen. 962 01:27:06,730 --> 01:27:11,160 Apám, ő olvasott nekem, amikor én nem tudott aludni, tudod. 963 01:27:13,180 --> 01:27:15,640 Visszafelé, az nagyon-nagyon régen volt. 964 01:27:17,030 --> 01:27:20,040 Igen, amikor a dolgok egyszerűbbek voltak. 965 01:27:21,770 --> 01:27:25,900 Ó, nézd, ez az egyik kedvencem. 966 01:27:26,800 --> 01:27:29,500 Rendben, tessék. 967 01:28:26,501 --> 01:28:28,170 Edd meg az őszedet. 968 01:28:33,470 --> 01:28:34,470 Annie. 969 01:28:37,210 --> 01:28:38,290 Megtetted a tőled telhető legjobbat. 970 01:28:40,110 --> 01:28:41,110 nem tudtam. 971 01:28:41,220 --> 01:28:42,330 Nem tudtam megmenteni. 972 01:28:43,610 --> 01:28:44,650 Megpróbáltad. 973 01:28:47,350 --> 01:28:48,350 De elvesztettelek. 974 01:28:50,480 --> 01:28:51,750 De elvesztettem az anyádat. 975 01:28:55,110 --> 01:28:56,110 Mindenki. 976 01:29:00,500 --> 01:29:01,740 Mi volt az, amit mindig mondtál nekem? 977 01:29:04,970 --> 01:29:06,090 Arról, hogy acélhajlító? 978 01:29:09,840 --> 01:29:11,010 Hogy néhány acél nem hajlik meg. 979 01:29:12,510 --> 01:29:13,890 Szóval törd meg. 980 01:30:40,920 --> 01:30:42,780 Mi a fene ez? 981 01:30:46,850 --> 01:30:51,430 A séf tudni akarja, hogy bent vagyunk-e megbízhatóbb biztonságra van szükség. 982 01:30:54,730 --> 01:30:57,020 Mondd meg annak a kibaszott gipsznek, hogy egy kibaszott gimp. 983 01:30:59,220 --> 01:31:00,220 Szar. 984 01:32:16,360 --> 01:32:17,360 életben vagy. 985 01:32:19,280 --> 01:32:20,280 Alig. 986 01:32:22,930 --> 01:32:23,930 Hogyan találtál rám? 987 01:32:25,740 --> 01:32:27,140 Könnyen követhető ló vagy. 988 01:32:30,990 --> 01:32:32,140 Édes borsóm, hol van? 989 01:32:32,780 --> 01:32:33,780 Jól van? 990 01:32:36,020 --> 01:32:37,020 Mozog? 991 01:32:37,820 --> 01:32:38,830 Ó, Isten bocsásson meg. 992 01:32:42,090 --> 01:32:44,040 Nem tudom, mi jött rám. 993 01:32:44,320 --> 01:32:45,320 Akkor mi van benned? 994 01:32:45,740 --> 01:32:46,740 Egy találat. 995 01:32:47,630 --> 01:32:49,230 Nem tudom, mi legyen abban a gödörben. 996 01:32:50,240 --> 01:32:50,800 Hagyd abba. 997 01:32:51,180 --> 01:32:51,860 Ez idióta beszéd. 998 01:32:51,861 --> 01:32:53,860 Gyerünk. 999 01:32:56,500 --> 01:32:57,620 nem tudok. 1000 01:32:57,621 --> 01:32:58,280 nem tudok. 1001 01:32:58,340 --> 01:32:58,740 nem tudok. 1002 01:32:58,920 --> 01:32:59,020 Egyáltalán nem. 1003 01:32:59,040 --> 01:32:59,600 Ő a lányod. 1004 01:32:59,940 --> 01:33:00,940 nem tudok. 1005 01:33:04,260 --> 01:33:05,260 Te menj. 1006 01:33:08,920 --> 01:33:09,920 Kérlek menj. 1007 01:34:28,760 --> 01:34:29,760 Ne tedd. 1008 01:34:33,050 --> 01:34:34,050 Dobd ide. 1009 01:35:03,880 --> 01:35:05,200 Hát, hát, hát. 1010 01:35:05,820 --> 01:35:06,820 Nézd a macskát. 1011 01:35:37,020 --> 01:35:38,350 Le fog lőni, doktor? 1012 01:35:40,680 --> 01:35:41,680 Nem fogom megölni. 1013 01:35:42,965 --> 01:35:45,010 Azt hiszem, Miss White mást tenne. 1014 01:35:48,950 --> 01:35:50,360 A seriff úton van. 1015 01:35:51,800 --> 01:35:52,800 Elmegyünk. 1016 01:35:53,020 --> 01:35:53,420 Elmegyünk. 1017 01:35:53,910 --> 01:35:55,980 Már elment, doktor úr. 1018 01:35:57,000 --> 01:35:58,000 Elmentünk. 1019 01:36:15,035 --> 01:36:18,280 Igen, látod, felcsillant a remény. 1020 01:36:20,800 --> 01:36:22,280 Nincs benne semmi szégyen. 1021 01:36:22,380 --> 01:36:24,740 láttam a szemedben. 1022 01:36:24,840 --> 01:36:25,840 Kérem. 1023 01:36:26,040 --> 01:36:26,840 Tiszta ez a nap. 1024 01:36:26,860 --> 01:36:27,860 mondtam csendben! 1025 01:36:30,960 --> 01:36:31,960 Nézze. 1026 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Orvos. 1027 01:36:38,060 --> 01:36:39,060 Ez egy újabb csoda. 1028 01:36:39,320 --> 01:36:40,320 Ott alszol. 1029 01:36:41,580 --> 01:36:42,580 Igen. 1030 01:36:43,080 --> 01:36:44,080 Megmozdulnak. 1031 01:36:46,780 --> 01:36:47,880 ki vagy te? 1032 01:36:49,170 --> 01:36:51,620 Nos, olyan sokféle ember voltam. 1033 01:36:52,930 --> 01:36:53,930 Kicsit elvesztem a nyomot. 1034 01:36:56,790 --> 01:36:57,790 ki vagy te? 1035 01:36:59,880 --> 01:37:00,880 Ó. 1036 01:37:02,400 --> 01:37:02,840 így van. 1037 01:37:03,060 --> 01:37:04,160 Szegény ember vagy. 1038 01:37:05,650 --> 01:37:07,460 Nincs családod, igaz? 1039 01:37:07,500 --> 01:37:08,540 Ne gyere közelebb. 1040 01:37:09,000 --> 01:37:16,100 És ez túl sok egy léleknek medve. 1041 01:37:17,880 --> 01:37:22,960 Lehetséges most a kényelem? 1042 01:37:25,020 --> 01:37:26,020 az? 1043 01:37:31,840 --> 01:37:32,840 Nincs kényelem? 1044 01:37:35,970 --> 01:37:38,600 Kár, hogy idáig nem jutott el. 1045 01:37:45,280 --> 01:37:51,900 Ha egyszer szóba kerül, hogy mit tettél itt, elveszem annak a kislánynak az életét 1046 01:37:52,150 --> 01:37:55,703 megtetted, mennek el kell vinni a tiédet, 1047 01:37:55,704 --> 01:37:59,601 és mennek hogy nyugodjon meg ez a gonosz. 1048 01:38:05,300 --> 01:38:07,480 tessék. 1049 01:38:09,500 --> 01:38:11,740 Nem kell koldulni. 1050 01:38:13,200 --> 01:38:14,200 Nem. 1051 01:38:14,340 --> 01:38:15,340 Nincs könyörgés. 1052 01:38:25,110 --> 01:38:28,880 Vannak dolgok, amelyekre immunissá váltam. 1053 01:38:29,030 --> 01:38:30,140 Minden rendben. 1054 01:38:50,100 --> 01:38:51,640 Most el fogod hagyni a széket. 1055 01:38:52,570 --> 01:38:54,260 Ó, istenem. 1056 01:38:55,180 --> 01:38:56,180 Ott. 1057 01:38:59,060 --> 01:39:07,060 Nem tudom. 1058 01:39:12,700 --> 01:39:13,700 Nem. 1059 01:40:13,470 --> 01:40:14,490 sajnálom. 1060 01:41:49,210 --> 01:41:50,970 Nem érzem jól magam, papa. 1061 01:42:58,070 --> 01:43:01,490 Egyesek szerint Ross prédikátor szelleme még mindig járja ezeket a dombokat. 1062 01:43:02,450 --> 01:43:06,470 Mások azt mondják, hogy elmászott, mint egy féreg darabokra vágjuk. 1063 01:43:07,390 --> 01:43:09,530 De nem mondhattam el, és így voltam tanúja. 1064 01:43:10,890 --> 01:43:14,530 És valójában talán szükségünk van ilyen emberekre őt ezen a világon. 1065 01:43:15,760 --> 01:43:16,760 A borzalom, amit okoznak. 1066 01:43:17,670 --> 01:43:21,978 A létezésükért legyen az valóban gonosz vagy sem, lehet 1067 01:43:21,979 --> 01:43:27,570 legyen az egyetlen remény, amely megköt az isteni bizonyításra.